Сегодня вы познакомитесь с пересказом книги «В конце они оба умрут» — истории про двух подростков, которые узнают, что скоро умрут. Роман заставляет задуматься о том, как страх и одиночество лишают нас жизни еще до смерти, и что меняется, когда перестаешь откладывать главное на потом.
Кто автор. Адам Сильвера (род. 1990) — американский писатель, автор популярных YA-романов, наиболее известный книгой «В конце они оба умрут». В его прозе часто появляются квир-персонажи (нередко латиноамериканского происхождения), а реалистичная подростковая драма сочетается с фантастическим допущением.
Про книгу. «В конце они оба умрут» (ориг. They Both Die at the End) впервые издана 5 сентября 2017 года. Формат — молодежный роман (YA) с элементами социальной фантастики и романтической линии.
Интересные факты о книге:
- Роман становился бестселлером The New York Times и входил в список IndieBound.
- В 2020 году книга получила вторую волну популярности благодаря сообществу читателей в TikTok (#BookTok) и снова вернулась в рейтинг бестселлеров The New York Times.
- По данным NPD BookScan, в США за 2021 год было продано почти 685 000 печатных экземпляров романа.
- Книга получила высокие оценки профильных литературных изданий (Booklist, Publishers Weekly, School Library Journal, Kirkus Reviews) и была рекомендована для библиотечных и школьных коллекций.
- История получила развитие в виде серии: в 2022 году вышел приквел «Первый, кто умрет в конце» (The First to Die at the End), а в 2025 году — продолжение «Выживший хочет умереть в конце» (The Survivor Wants to Die at the End).
- По роману планируется экранизация для Netflix. Проект находится в стадии разработки.
Краткое содержание всех частей произведения
Роман «В конце они оба умрут» построен как хроника одного дня и состоит из четырех частей. Каждая часть разделена на главы с точными тайм-кодами, в которых поочередно показываются события от лица разных персонажей, что позволяет проследить развитие сюжета вплоть до финала.
Часть первая. Отдел смерти
5 сентября 2017 года / Матео Торрес 00:22
Матео получает звонок из Отдела смерти и узнает, что он декер — человек, который сегодня умрет. Новость парализует его: он привык к замкнутой и осторожной жизни и почти не выходит из квартиры. Матео думает о больном отце и осознает, что так и не начал жить вне привычных ограничений. Он решает остаться дома, но страх и одиночество только усиливаются.
Руфус Эметерио 01:05
Руфусу звонят из Отдела смерти во время драки: он избивает Пека, нового парня своей бывшей девушки Эйми. Сообщение о последнем дне не гасит агрессию — злость и стыд лишь обостряются. Друзья оттаскивают Руфуса. Он уезжает с Малькольмом и Таго, стараясь держать себя в руках.
Матео 01:06
Матео запирается в комнате и решает пересидеть день в безопасности, читая форум и истории других декеров. Чем дольше он остается один, тем сильнее давит изоляция. Он вспоминает о приложении «Последний друг», но боится доверять незнакомым людям. Мысль о контакте все же кажется единственным способом не остаться в одиночестве.
Руфус 01:18
Руфус едет в приемный дом, который он и друзья называют «Плутон». Это место, где они выросли и держатся друг за друга. По дороге он остается в компании Малькольма и Таго, но внутреннее напряжение нарастает. Руфус просит Эйми приехать: он не хочет провести последние часы в одиночку.
Матео 01:32
Матео продолжает читать истории других декеров и ловит себя на том, что чужие жизни кажутся ему насыщеннее собственной. Он перебирает варианты: кому написать, куда пойти, что успеть. Мысль провести день с незнакомцем пугает, но кажется единственным выходом. Он все ближе к решению зарегистрироваться в «Последнем друге».
Руфус 01:41
Добравшись до «Плутона», Руфус остается один в своей комнате. Он осматривает вещи и пространство, словно проверяет, что после него останется. Мысли о смерти усиливаются, и становится ясно, что без друзей он не справится. Руфус ждет начала прощания и старается не сорваться.
Матео 01:52
Матео принимается за бытовые дела, пытаясь занять себя и отвлечься. Он впервые задумывается о надписи для памятника и формулирует для себя решение прожить остаток дня осознанно. Это пугает его, потому что требует выйти за пределы привычной изоляции.
Руфус 01:59
В «Плутоне» собираются друзья и взрослые, которые когда-то стали для Руфуса семьей. Он пытается шутить и держаться легко, но атмосфера ясно указывает на прощание. Приезд Эйми возвращает напряжение, связанное с дракой и Пеком.
Матео 02:02
Матео регистрируется в «Последнем друге» и получает первые сообщения. Многие из них поверхностны или не совпадают с тем, что он ищет. Парень чувствует разрыв между собственными ожиданиями и реальностью переписки, но не прекращает попытки. Ему нужен человек, рядом с которым день не будет пустым.
Руфус 02:21
Руфус разговаривает с Эйми. В разговоре всплывают обиды, вина и последствия его поступков. Он понимает, что причинил боль, и оправдания ничего не меняют. После этого страх умереть «не тем человеком» становится для него особенно острым.
Матео 02:52
Очередная переписка заканчивается разочарованием. Матео на время возвращается к видеоиграм и привычным занятиям, но это не снимает напряжение. Он понимает, что отказ от поиска означает остаться наедине со страхом. Матео меняет настройки и решает искать именно декера.
Руфус 02:59
Руфус остается один и впервые прямо признает, что ему страшно. С друзьями он уже попрощался, но день еще продолжается. Он решает найти человека, с которым сможет провести оставшееся время без агрессии и саморазрушения, и обращается к приложению «Последний друг».
Матео 03:14
Матео находит профиль Руфуса и решается написать. Они выходят на связь и быстро понимают, что их страхи похожи. Руфус предлагает встретиться, и Матео соглашается. Они договариваются, что Руфус заедет за ним.
Часть вторая. Последний друг
Андреа Донахью 03:30
Андреа работает в Отделе смерти и за одну смену делает десятки звонков тем, кто умрет сегодня. Она держится за эту работу из-за денег: ей нужно оплачивать лечение и учебу дочери. Чтобы выдерживать нагрузку, Андреа сознательно дистанцируется от чужих историй и говорит сухо и формально.
Руфус 03:31
Руфус едет к Матео, настраиваясь на встречу с человеком, которого знает только по переписке. Он не хочет оставаться один и не готов втягивать «плутонцев» в свой последний день. Руфус решает помочь Матео выйти из квартиры и начать день вне изоляции.
Малкольм Энтони 03:34
Малькольм и Таго сталкиваются с полицией после драки с Пеком. Правоохранители требуют найти Руфуса, но Малькольм объясняет, что тот скоро умрет, поэтому погоня бессмысленна. Его не слушают, и Малькольм берет ответственность на себя, чтобы отвлечь внимание и выиграть Руфусу время.
Матео 03:42
Матео слышит стук, проверяет глазок и видит Руфуса. Перед выходом он оставляет соседям записки с благодарностью за мелкую помощь. Матео с трудом переступает порог и почти возвращается назад, но Руфус спокойно ведет его вниз и помогает не сорваться.
Руфус 04:09
Матео просит поехать в больницу к отцу, и Руфус соглашается сопровождать его. По дороге Матео паникует и говорит, что вдвоем они подвергаются большей опасности. Руфус не спорит и предлагает двигаться в темпе, который Матео может выдержать, пообещав не отходить от него.
Эйми Дюбуа 04:17
Эйми остается в городе, не зная, где Руфус и что с ним происходит. Пек зол, ситуация накаляется, и Эйми понимает, что теряет контроль над происходящим. Она ждет новостей.
Матео 04:26
Матео замечает, что присутствие Руфуса не снимает тревогу. Он старается держаться спокойно и не показывать страх, чтобы не выглядеть слабым. При этом он по-прежнему многое не говорит вслух.
Руфус 04:46
В больнице Матео просит оставить его наедине с отцом. Руфус ждет и слышит, как новый знакомый поет в палате. Когда Матео выходит, Руфус уговаривает его уходить, подчеркивая, что он уже пришел и сделал все возможное.
Матео 04:58
Матео выходит из больницы с чувством вины. По дороге ребята отдают деньги бездомному, и для Матео это становится первым осознанным действием вне собственных страхов. Он чувствует, что способен делать что-то значимое.
Делайла Грей 05:00
Сотрудница редакции Делайла получает звонок из Отдела смерти, но убеждает себя, что это розыгрыш бывшего, который работает в компании. В редакции появляется новость, что актер Хоуи Мальдонадо — декер. Делайла стремится попасть в команду репортеров, которые будут привлечены к освещению его смерти.
Матео 05:20
Матео снимает деньги и откладывает конверт для своей лучшей подруги Лидии и ее дочери Пенни. В кафе он узнает, что для декеров еда бесплатна, и чувствует неловкость. Матео старается компенсировать это чаевыми и благодарностью.
Руфус 05:53
Руфус пишет «плутонцам» и предлагает встретиться, но ответа не получает. Он предлагает ехать быстрее на велосипеде, но Матео пугается. Руфус отказывается от идеи и идет пешком, продолжая проверять телефон.
Матео 06:14
Матео объясняет, почему не говорит Лидии о своем последнем дне: у нее уже была похожая трагедия, когда умер Кристиан. Тогда Кристиан пытался дозвониться, но Лидия проспала, и у нее надолго осталось чувство вины. Матео не хочет повторять этот опыт и откладывает разговор.
Руфус 06:48
Руфус снова пишет друзьям и пытается дозвониться Эйми, но безуспешно. Он раздражается и становится резче в разговорах. Матео замечает это напряжение, но Руфус не объясняет, что происходит.
Патрик «Пек» Гэвин 07:08
Пеку не звонили из Отдела смерти, поэтому он уверен, что ему ничего не грозит. Он вспоминает драку и решает довести конфликт с Руфусом до конца. Вместе с Дэмиеном он начинает готовиться к поиску своего обидчика.
Руфус 07:12
Матео и Руфус получают уведомление о «Жизни в моменте» — пространстве виртуальных симуляций для декеров. Руфус созванивается с Эйми и узнает, что Малькольм и Таго арестованы из-за событий вокруг Пека. Его накрывает, и он отходит, чтобы не сорваться при Матео. Когда Руфус возвращается, Матео уже ушел.
Эйми Дюбуа 07:18
После разговора Эйми понимает, что дозвониться до Руфуса больше не получается. Она начинает оставлять комментарии под его фотографиями и уходит на тренировку, пытаясь удержаться в привычном ритме. Эйми остается в тревожном ожидании новостей.
Матео 07:22
Матео решает уйти один, считая, что так никому не причинит боли. Он бродит по городу и сомневается, не вернуться ли домой. Руфус находит его и просит не исчезать. Они уходят в парк, и Руфус обещает рассказать о себе правду.
Руфус 07:53
Руфус рассказывает о звонке Отдела смерти и аварии, в которой погибли его родители и сестра Оливия. Он говорит о вине выжившего, с которой живет много лет. Матео остается рядом, и после разговора они решают пойти в «Жизнь в моменте».
Матео 08:32
По дороге Руфус вспоминает поездки с Оливией. У входа в «Жизнь в моменте» он фотографирует вывеску и выкладывает снимок. Матео замечает, что Эйми пытается связаться с Руфусом, но тот не готов к разговору. Они заходят внутрь вдвоем.
Лидия Варгас 09:14
Лидия подозревает, что Матео — декер, и пытается его найти, одновременно заботясь о Пенни. Воспоминания о смерти Кристиана возвращают тревогу. Лидия хочет успеть увидеть Матео и не потерять его без объяснений.
Руфус 09:41
После «Жизни в моменте» Матео и Руфус возвращаются в город и обсуждают дальнейший маршрут. Руфус старается говорить спокойнее, замечая, как Матео реагирует на резкие звуки.
Таго Хэйз 09:48
Таго едет в полицейской машине рядом с Малькольмом. Он надеется, что их задержание отвлечет полицию от Руфуса и даст тому время.
Кендрик О’Коннел 10:03
Кендрика увольняют из закусочной. Он вспоминает детство: мама купила ему дорогие кроссовки, но в тот же день старшие ребята избили его и забрали обувь. Позже Кендрик согласился на тренировки с Дэмиеном Ривасом и стал известен как Король нокаута.
Матео 10:12
После «Жизни в моменте» Матео собирает небольшую конструкцию из деталей, чтобы занять руки. Он засыпает, и Руфус остается рядом, не тревожа его. Проснувшись, Матео чувствует себя собраннее.
Руфус 10:39
В метро Руфус фотографирует спящего Матео. Во время поездки свет гаснет, и Матео резко реагирует. Руфус будит его и удерживает рядом.
Матео 10:42
Матео рассказывает новому другу о кошмаре, который ему приснился. Тот слушает и успокаивает его. Матео решает не уходить снова.
Делайла Грей 11:08
Делайла предлагает свою кандидатуру для материала о Хоуи Мальдонадо, но начальница забирает задание себе. Делайла злится и продолжает убеждать себя, что звонок из Отдела смерти был ошибкой.
Матео 11:32
Матео приводит Руфуса на кладбище к могиле матери. Он говорит, что после ее смерти закрылся и почти никого не подпускал. Руфус делится своим пониманием утраты. Матео прощается с матерью и признается, что боится умереть, так и не изменив свою жизнь.
Часть третья. Начало
Матео 12:22
Матео замечает, что день уже перешел за середину, и ведет Руфуса к пирсу у Гудзона. Он предлагает попрощаться с родителями и сестрой там, где произошла авария. Руфус сначала отказывается, но остается и начинает говорить о семье и о том, что он выжил.
Руфус 12:35
Руфус остается на пирсе один и вслух проговаривает то, что не смог сказать родным. Он плачет, затем возвращается к Матео и признает, что прощание помогло ему справиться с напряжением. Руфус благодарит Матео за эту остановку.
Делайла Грей 12:52
Делайла получает задание по материалу о Хоуи Мальдонадо и едет в книжный магазин за его новой книгой. По дороге она замечает Матео и Руфуса и понимает, что они тоже декеры. В магазине Делайла покупает книгу и решает любым способом получить доступ к окружению Хоуи.
Вин Пирс 12:55
Вин получает звонок Отдела смерти и решает устроить взрыв. Он приезжает в зал, где раньше тренировался, и проносит внутрь самодельное устройство. У входа Вин сталкивается с Руфусом, который узнает его и пытается заговорить, но Вин быстро уходит. Он оставляет бомбу в здании и покидает место.
Матео 12:58
Матео и Руфус заходят в книжный магазин рядом с залом. В момент, когда они выбирают книги и открытки, в соседнем здании происходит взрыв. Они падают, приходят в себя и выбираются наружу сквозь панику и дым. Руфус сразу уводит Матео подальше.
Руфус 13:14
Руфус проверяет, не ранен ли Матео, и помогает ему выйти из ступора. Он решает не задерживаться рядом с экстренными службами и увести друга из района. Чтобы быстрее уйти, Руфус предлагает ехать на велосипеде.
Матео 13:28
Матео едет с Руфусом, держась за него и прося снизить скорость: после взрыва его трясет. Руфус сбавляет темп и говорит, что они остановятся, когда окажутся в безопасном месте.
Руфус 13:46
Руфус пытается ускориться, но замечает, что Матео начинает паниковать. Он окончательно снижает скорость и везет его дальше, не останавливаясь, пока они не отъезжают от опасного района.
Дейрдра Клейтон 13:50
Дейрдра, сотрудница «Жизни в моменте», стоит на крыше и собирается прыгнуть, хотя Отдел смерти ей не звонил. Она вспоминает, что уже была в похожем состоянии раньше. Услышав крики людей снизу, Дейрдра отходит от края и не прыгает.
Матео 13:52
Матео и Руфус заходят в парк, чтобы прийти в себя после взрыва и дороги. Они ненадолго отвлекаются, и напряжение спадает.
Руфус 14:12
В парке Руфус замечает мальчика без велосипеда и отдает ему свой. Матео сначала протестует, понимая, что байк помог им сбежать, но принимает решение Руфуса. Они продолжают путь пешком и на метро.
Дэмиен Ривас 14:22
Дэмиен разговаривает с Пеком и убеждает его, что подключать полицию было ошибкой. Пек соглашается и говорит, что раз Руфус декер, за ним могли не гнаться всерьез. Они решают найти Руфуса самостоятельно и закончить конфликт.
Матео 14:34
В метро Матео и Руфус замечают оставленный на сиденье пакет. Рядом оказываются Зои и Габриэлла. Поскольку Габриэлла не декер, она проверяет пакет — внутри лежит книга. Напряжение спадает.
Зои Лэндон 14:57
Зои — декер. Чтобы не проводить день одной, она находит через «Последнего друга» Габриэллу, и они вместе едут в метро. Инцидент с пакетом пугает пассажиров, но заканчивается без последствий. После этого Зои и Габриэлла выходят, чтобы продолжить день вместе.
Матео 15:18
Матео звонит Лидии и просит встретиться с ним сегодня. Он не говорит о своем последнем дне, но подчеркивает, что встреча важна. Они договариваются увидеться в «Арене путешествий».
Пек 15:21
Пек злится из-за драки и того, что Руфусу удалось уйти. Вместе с Дэмиеном он начинает отслеживать его по соцсетям. Пек берет оружие и решает действовать.
Матео 15:26
Матео встречается с Лидией и ее дочерью в «Арене путешествий». Он знакомит их с Руфусом, и они вместе выбирают тур «Вокруг света». Матео старается вести себя спокойно и не говорит Лидии, что ему звонил Отдел смерти.
Руфус 16:24
На аттракционе с прыжком Руфус отказывается: после гибели семьи он боится воды. Матео и Лидия предлагают прыгнуть вместе. Руфус соглашается, надевает нарукавники и прыгает, держась с ними за руки.
Офицер Андраде 16:32
Андраде вспоминает гибель напарника и понимает, что формальное следование инструкциям не всегда спасает. Он отпускает Малькольма и Таго. Малькольм сразу сообщает об этом Руфусу.
Пек 16:59
Пек продолжает слежку и проверяет публикации Руфуса. Он понимает, куда тот направляется, и едет туда, держа при себе оружие.
Руфус 17:01
Руфус договаривается о встрече с Малькольмом и Таго и выбирает место, куда могут прийти декеры. Он выкладывает фотографию, оставляя публичный след. Это помогает друзьям найти его и одновременно дает Пеку точку перехвата.
Пек 17:05
Пек видит публикацию и понимает, где будет Руфус. Он торопится, чтобы успеть добраться туда раньше и напасть в толпе.
Часть четвертая. Конец
Матео 17:14
Матео и Руфус приходят в клуб для декеров «Кладбище Клинта». Руфус уговаривает Матео выйти на караоке, и они вместе поют «American Pie». В зале появляются Лидия и друзья Руфуса из «Плутона». После песни Матео и Руфус остаются рядом и больше не расходятся.
Хоуи Мальдонадо 17:23
Хоуи едет в лимузине на интервью вместе с Делайлой и ее начальницей. Они записывают его последние слова. По дороге машина попадает в аварию из-за людей, выбежавших на проезжую часть. Хоуи погибает на месте.
Безымянная банда 17:36
Пек и его компания выбегают на дорогу, не оценивая последствия. Машины резко тормозят и сталкиваются. В этой цепочке аварий погибает Хоуи. После случившегося Пек продолжает путь к «Кладбищу Клинта», не отказываясь от намерения добраться до Руфуса.
Делайла Грей 17:37
Делайла приходит в себя после аварии и видит, что Хоуи мертв. Она понимает, что звонок Отдела смерти был настоящим и что она тоже декер. Делайла фиксирует произошедшее и уезжает в состоянии шока.
Руфус 17:39
В «Кладбище Клинта» Руфус встречает Малькольма и Таго и мирится с Эйми. Друзья остаются рядом, чтобы провести с ним оставшееся время.
Матео 17:48
Матео и Руфус уходят танцевать, затем отходят в сторону от толпы. Они целуются. Лидия замечает происходящее, но не вмешивается.
Руфус 17:59
В клуб врывается Пек с оружием. Начинается паника: люди бегут, толпа давит. Пек пытается прорваться к Руфусу, а Матео оказывается в давке. После вмешательства друзей оружие удается отобрать. Руфус забирает пистолет и разряжает его в стену, чтобы остановить хаос. Затем он хватает Матео, и они выбегают из клуба.
Далма Янг 18:20
Далма, создательница приложения «Последний друг», обсуждает со сводной сестрой работу сервиса и деньги. Она признает, что приложение не может гарантировать безопасность, и спорит с сестрой о границах ответственности.
Матео 18:24
После бегства Матео и Руфус останавливаются, чтобы отдышаться и проверить, не ранены ли они. Матео говорит, что не хочет снова рисковать и возвращаться в людные места. Они решают поехать к нему домой. Руфус соглашается.
Плутонцы 18:33
Малькольм, Таго и Эйми остаются у клуба. Они понимают, что Пек может продолжить преследование, и решают не ехать следом, чтобы не подвергать опасности себя и Руфуса.
Руфус 19:17
Руфус и Матео добираются до квартиры Матео. Они закрывают дверь и решают провести остаток вечера дома. Руфус помогает Матео успокоиться.
Матео 19:34
В квартире Матео показывает Руфусу свои вещи и привычный быт. Они разговаривают, смеются, снимают фото и видео. Матео больше не прячется и не уходит в изоляцию.
Руфус 19:54
Ребята прямо говорят о своих чувствах и о том, что этот день оказался для них важным. Руфус признается, что боится потерять Матео. Тот отвечает, что не жалеет о встрече. Они ложатся спать вместе.
Матео 20:41
Матео просыпается и идет на кухню готовить. Он включает плиту. Почти сразу начинается пожар: огонь и дым быстро заполняют квартиру. Матео не справляется и зовет Руфуса.
Руфус 20:47
Руфус просыпается от дыма и бросается искать Матео. В горящей квартире он находит его и вытаскивает наружу, но Матео уже не удается спасти.
21:16
К дому приезжают пожарные и скорая. Медики констатируют смерть Матео. Руфуса, надышавшегося дымом, забирают в больницу.
21:24
В машине скорой Руфус пытается говорить с Матео, будто тот еще может слышать. Он повторяет то, что не успел сказать, и не принимает, что Матео больше нет.
21:37
В больнице Руфус лежит под кислородной маской. Он читает сообщения от Малькольма, Таго и Эйми и пересматривает фото и видео с Матео.
22:02
Руфус ненадолго засыпает и просыпается после кошмара о пожаре. Он окончательно осознает, что Матео погиб.
Лидия Варгас 22:10
Лидия ждет звонка Матео, который не выходит на связь. Ей звонит Руфус и сообщает, что в квартире был пожар и Матео погиб.
Делайла Грей 22:12
Делайла сидит в кафе «Алтея», пытаясь принять гибель Хоуи и собственный статус декера. Она звонит бывшему парню Виктору и спрашивает, не он ли устроил розыгрыш. Тот отвечает, что не имеет к этому отношения.
Виктор Галлахер 22:13
Виктор признается Делайле в любви и просит ее никуда не уходить. Он садится в машину и едет к кафе «Алтея», стараясь успеть до конца дня.
Руфус 22:14
Руфус выходит из больницы и едет в больницу к отцу Матео, чтобы тот узнал о смерти сына не из новостей. Затем Руфус направляется в кафе «Алтея», где они с Матео были вместе в этот день.
22:36
По дороге Руфус включает видео с Матео и смотрит его, идя по улице. Он выходит на проезжую часть, попадает под автомобиль и умирает.
О чем эта книга: вывод портала Learnline.kz
Роман «В конце они оба умрут» сосредоточен на том, как человек распоряжается временем, пока уверен, что оно у него есть. Через один прожитый день книга показывает, к чему приводят замкнутость, страх и откладывание важных слов и решений. Ее практический смысл в том, что внимание к близким, честный разговор и присутствие в собственной жизни — это выбор, который можно сделать заранее, не дожидаясь точки невозврата.
